1
00:00:50,400 --> 00:00:51,484
Ериц.

2
00:01:29,731 --> 00:01:31,524
Нико није богат у Њујорку.

3
00:01:32,150 --> 00:01:33,985
Није довољно, знаш?

4
00:01:34,235 --> 00:01:36,905
Увек постоји нешто
не можете имати.

5
00:01:36,988 --> 00:01:38,531
Тешко је признати,

6
00:01:38,615 --> 00:01:40,700
али нисам могао да се зауставим
мислећи на Супермена.

7
00:01:41,492 --> 00:01:43,995
Наручио сам најскупље
јело у менију.

8
00:01:44,078 --> 00:01:46,372
Само да то надокнадим.

9
00:02:17,237 --> 00:02:19,072
Сто хиљада долара.

10
00:02:19,489 --> 00:02:21,532
Јебени Јенки лопов!

11
00:02:21,616 --> 00:02:24,369
Осећало се као да
универзум се уротио

12
00:02:24,452 --> 00:02:25,995
да ме зезну.

13
00:02:55,191 --> 00:02:57,235
ЗАСНОВАНО НА
РОМАН КСАВИЕРА ВЕЛАСКА

14
00:02:57,318 --> 00:02:58,820
ГЛАВА 3
ЊУЈОРК: ТРИК ИЛИ ТРЕТ

15
00:03:01,614 --> 00:03:02,907
Драга?

16
00:03:03,700 --> 00:03:05,368
То сам ја. Отвори.

17
00:03:12,125 --> 00:03:14,127
Отвори, драга.

18
00:03:16,671 --> 00:03:18,214
Желим да разговарам са тобом.

19
00:03:20,800 --> 00:03:22,760
Не могу, заузет сам.

20
00:03:24,095 --> 00:03:26,889
Још нисте доручковали.

21
00:03:27,765 --> 00:03:31,185
Зашто не изађеш напоље
и зграби залогај па можемо да разговарамо?

22
00:03:38,067 --> 00:03:39,777
Имам пуно домаћих задатака.

23
00:03:42,113 --> 00:03:44,407
разумем
да си тужан, али...

24
00:03:44,949 --> 00:03:47,910
све ће бити у реду,
оздравићу.

25
00:03:47,952 --> 00:03:49,871
Данас почињем са лечењем.

26
00:03:59,922 --> 00:04:02,342
Изаћи ћу касније, мама,
обећавам.

27
00:04:05,345 --> 00:04:06,846
Не могу тренутно.

28
00:04:12,810 --> 00:04:14,187
не могу.

29
00:04:31,079 --> 00:04:33,081
шта си урадио
са мојим доларом, сероњо?

30
00:04:33,164 --> 00:04:34,499
Потрошио сам га.

31
00:04:34,582 --> 00:04:37,543
Како сте потрошили
четрдесет јебених хиљада долара?

32
00:04:40,004 --> 00:04:41,923
не желим да живим
у стану,

33
00:04:42,006 --> 00:04:43,716
Живим у најбољем хотелу
у свету.

34
00:04:46,511 --> 00:04:47,762
Али ја знам.

35
00:04:50,723 --> 00:04:52,225
Хоћу свој новац.

36
00:04:52,308 --> 00:04:53,810
Само то желим.

37
00:05:25,174 --> 00:05:26,968
Не желим да штедим.

38
00:05:27,677 --> 00:05:29,262
веровао сам ти.

39
00:05:39,981 --> 00:05:41,190
Као типични Јенки,

40
00:05:41,274 --> 00:05:44,068
Ерик није могао
да идем са током,

41
00:05:44,152 --> 00:05:46,070
и предвиђајући нашу јадну будућност,

42
00:05:46,154 --> 00:05:49,073
замишљено је изнајмио
смрдљиви стан.

43
00:05:51,075 --> 00:05:52,743
Пет спратова, без лифта.

44
00:05:57,039 --> 00:05:58,541
Да, за тебе, сероњо.

45
00:06:16,934 --> 00:06:18,352
Чак и да је био срећан,

46
00:06:18,436 --> 00:06:20,396
Осећао сам да је ограничио
моја слобода.

47
00:06:20,521 --> 00:06:22,356
Ко му је дао то право,
знаш

48
00:06:57,141 --> 00:06:59,477
Нова кућа, нови живот.

49
00:07:05,316 --> 00:07:07,193
Ти си луд ако мислиш
Ја ћу живети овде.

50
00:07:07,318 --> 00:07:09,737
- Шта?
- То је ужасно! Зар не видиш?

51
00:07:13,032 --> 00:07:15,493
Позовите администратора,
Желим свој новац назад.

52
00:07:19,205 --> 00:07:21,916
Зашто га нико не може добити?
Ти си као моји родитељи.

53
00:07:30,841 --> 00:07:32,009
Срећан крај.

54
00:08:37,575 --> 00:08:39,535
Збогом, ћао, сањани живот.

55
00:08:39,619 --> 00:08:41,579
Здраво, пацо.

56
00:08:59,513 --> 00:09:01,223
Бар имамо леп поглед.

57
00:09:05,478 --> 00:09:07,563
Али то је за мене.

58
00:09:10,024 --> 00:09:11,651
Нема потребе да ме убеђујете.

59
00:09:11,734 --> 00:09:13,027
ја сам овде.

60
00:09:13,110 --> 00:09:15,363
Током зиме ћемо се смрзавати.

61
00:09:15,488 --> 00:09:17,406
грејаћу те.

62
00:09:17,490 --> 00:09:18,949
Ја ћу се побринути за тебе.

63
00:09:19,033 --> 00:09:20,284
Ја ћу те заштитити.

64
00:09:20,451 --> 00:09:21,786
мрзим те.

65
00:09:47,603 --> 00:09:49,730
У почетку је све било лепо.

66
00:09:49,814 --> 00:09:53,067
туширање, љубљење,
смејање,

67
00:09:53,150 --> 00:09:55,194
јебено све време.

68
00:09:55,653 --> 00:09:58,447
знаш,
почеци су увек добри.

69
00:10:33,733 --> 00:10:34,817
да ли ти се свиђа?

70
00:11:36,128 --> 00:11:37,797
Дуго се нисмо видели.

71
00:11:39,215 --> 00:11:40,966
- Шта се десило?
- Могу ли ући?

72
00:11:41,050 --> 00:11:42,676
Наравно, уђи.

73
00:11:48,307 --> 00:11:49,266
па?

74
00:11:49,809 --> 00:11:51,352
шта ћеш купити?

75
00:11:53,771 --> 00:11:55,648
Не суздржавајте се, пун сам.

76
00:11:56,273 --> 00:11:58,692
Све док губим себе,
Јебено ме није брига.

77
00:12:00,569 --> 00:12:01,695
Погледај.

78
00:12:03,697 --> 00:12:06,492
Бићете заиста надувани
са овим, човече, они су врхунски.

79
00:12:06,575 --> 00:12:08,285
Они су национални, видите?

80
00:12:08,661 --> 00:12:11,163
- Јебено смо патриотски настројени.
- Јебем ти да.

81
00:12:11,539 --> 00:12:12,748
Могу ли је узети овде?

82
00:12:12,832 --> 00:12:14,917
Наравно! Пиће је ту
ако желите мало.

83
00:12:20,631 --> 00:12:22,258
Проклетство, човече.
шта то радиш?

84
00:12:22,675 --> 00:12:24,593
Ја ћу платити за њих,
Цаиман, нема проблема.

85
00:12:24,677 --> 00:12:26,262
Не, то није то.
Већ си узео једну,

86
00:12:26,345 --> 00:12:27,513
не можете узети више.

87
00:12:27,596 --> 00:12:28,931
Зашто не? Ко тако каже?

88
00:12:29,014 --> 00:12:30,516
Јер та ствар
је заиста јак,

89
00:12:30,599 --> 00:12:32,226
путовање траје сатима.

90
00:12:32,393 --> 00:12:34,436
Тада ће трајати дупло дуже.

91
00:12:35,563 --> 00:12:37,690
Летећеш целу ноћ, човече.

92
00:12:38,399 --> 00:12:40,526
- Добро.
- Ти си стварно луд.

93
00:12:41,485 --> 00:12:42,695
Не још.

94
00:14:53,534 --> 00:14:55,744
мама?
мама?

95
00:14:57,496 --> 00:14:58,664
мама?

96
00:15:01,250 --> 00:15:02,334
Мама.

97
00:15:03,585 --> 00:15:06,338
Мама, пробуди се, мама!

98
00:15:15,681 --> 00:15:18,017
- Здраво!
- Здраво.

99
00:15:19,351 --> 00:15:20,811
Обавио сам куповину.

100
00:15:21,603 --> 00:15:22,980
Сачекај.

101
00:15:23,897 --> 00:15:25,190
Сачекај, ок?

102
00:15:33,699 --> 00:15:35,242
Лепо је.

103
00:15:38,328 --> 00:15:40,414
Када је Јенки почео
да урадим математику,

104
00:15:40,497 --> 00:15:42,291
Могао сам да чујем звезде како падају.

105
00:15:42,499 --> 00:15:44,168
Један по један.

106
00:15:46,086 --> 00:15:49,465
Дубоко мрзим
аритметика средње класе.

107
00:15:49,548 --> 00:15:51,508
Не могу да верујем како све
постаје превлака

108
00:15:51,592 --> 00:15:52,718
за неколико недеља.

109
00:15:52,801 --> 00:15:54,553
Знаш ме, �Диабло�.

110
00:15:54,636 --> 00:15:56,638
Шта је живот без страсти?

111
00:15:57,848 --> 00:16:02,061
Колико год се трудили,
били смо бескрајно различити.

112
00:16:24,875 --> 00:16:27,211
Супермен је био...
не знам...

113
00:16:27,294 --> 00:16:29,546
пристојан, фина особа.

114
00:16:29,630 --> 00:16:32,841
Имао је све особине
недостајало ми је.

115
00:16:32,925 --> 00:16:34,676
Дошло ми је да викнем на њега:

116
00:16:34,760 --> 00:16:37,554
"Хоћу да јебем Лекса Лутора!"

117
00:16:37,721 --> 00:16:40,265
Озбиљно мислим, пристојни момци
нису мој стил.

118
00:16:43,268 --> 00:16:45,646
љубљење,

119
00:16:45,813 --> 00:16:48,190
кревет и дељење туша
био је драг.

120
00:16:48,357 --> 00:16:51,193
Били смо у режиму преживљавања.

121
00:16:51,527 --> 00:16:53,946
А ја нисам дошао
у Њујорк да преживи.

122
00:16:54,029 --> 00:16:55,739
Хтео сам да живим.

123
00:16:57,699 --> 00:17:00,744
И овим темпом,
На крају бих то мрзео.

124
00:17:04,832 --> 00:17:06,125
Ериц!

125
00:17:06,375 --> 00:17:07,709
Ериц!

126
00:18:36,381 --> 00:18:37,382
Знам.

127
00:19:40,153 --> 00:19:41,613
чујеш ли ме?

128
00:19:44,324 --> 00:19:46,159
Да. Жао ми је докторе.

129
00:19:48,412 --> 00:19:50,998
Знам да ти је тешко.

130
00:19:51,248 --> 00:19:53,500
Ти си њен једини блиски рођак.

131
00:19:57,087 --> 00:20:00,590
Понекад блискост
и подршку породице

132
00:20:01,174 --> 00:20:04,386
су бољи од било ког третмана.

133
00:20:06,555 --> 00:20:07,973
Жао ми је докторе.

134
00:20:08,056 --> 00:20:09,683
Само сам изашао на неко време,

135
00:20:09,766 --> 00:20:11,810
Мислио сам да је собарица са њом.

136
00:20:13,770 --> 00:20:15,564
Покушајте да то више не радите.

137
00:21:03,653 --> 00:21:05,322
Кучкин син!

138
00:21:05,655 --> 00:21:07,991
Дај ми мој новац, сероњо!

139
00:21:08,075 --> 00:21:09,701
Пусти ме!

140
00:21:09,785 --> 00:21:11,161
Пусти ме већ!

141
00:21:31,014 --> 00:21:32,391
Јеси ли добио сланину?

142
00:21:41,149 --> 00:21:42,275
заборавио сам.

143
00:21:44,152 --> 00:21:46,363
не знам,
шта год наручите је у реду.

144
00:21:50,158 --> 00:21:51,326
јеси ли добро?

145
00:21:54,329 --> 00:21:55,580
уморан сам.

146
00:21:56,415 --> 00:21:57,791
Ја ћу се истуширати.

147
00:22:13,390 --> 00:22:16,143
извини,
Нисам хтео да те будим.

148
00:22:16,309 --> 00:22:17,978
ста радис овде?

149
00:22:18,228 --> 00:22:20,647
Зар не би требало да будеш у школи?

150
00:22:20,730 --> 00:22:22,065
Завршио сам рано.

151
00:22:30,490 --> 00:22:32,576
Могу да ти прочитам нешто
ако хоћеш.

152
00:22:34,453 --> 00:22:36,538
Да, нешто што си написао?

153
00:22:37,164 --> 00:22:40,041
Не. Мислио сам из романа.

154
00:22:40,417 --> 00:22:42,627
Ох, то је штета!

155
00:22:44,337 --> 00:22:48,967
Хтео сам да ми прочиташ нешто
са вашег блога.

156
00:22:51,595 --> 00:22:54,347
Ваљда мора да је стварно смешно...

157
00:22:54,431 --> 00:22:56,808
мора бити добро и забавно.

158
00:22:58,560 --> 00:23:01,021
Много си ме насмејао
кад си био клинац.

159
00:23:04,733 --> 00:23:06,735
Постајеш човек.

160
00:23:09,362 --> 00:23:12,449
не брини,
настави да радиш своју ствар.

161
00:23:14,534 --> 00:23:17,746
Али прочитај ми нешто,
ти бираш.

162
00:23:33,887 --> 00:23:35,597
Хоћеш да уђеш?

163
00:23:54,574 --> 00:23:55,992
Овде сам, Ианкее.

164
00:23:57,536 --> 00:24:00,205
Не, немој да се збуниш,
много сам лепша.

165
00:24:05,794 --> 00:24:10,632
Баш као што би Виолетта мислила
Ерик је не би оставио,

166
00:24:10,715 --> 00:24:13,718
Ерик би помислио
та Виолета

167
00:24:13,802 --> 00:24:15,720
могао би бити срећан да једе сланину

168
00:24:15,804 --> 00:24:18,098
уместо да преваре друге.

169
00:24:27,482 --> 00:24:29,067
Шта сам хтео да докажем?

170
00:24:29,150 --> 00:24:30,694
Да сам био добар лопов?

171
00:24:31,027 --> 00:24:32,070
бр.

172
00:24:32,237 --> 00:24:34,864
Само да сам био способан
било чега.

173
00:24:36,032 --> 00:24:38,660
Само у Сједињеним Државама
можете ли украсти идентитет.

174
00:25:28,585 --> 00:25:29,961
Мама.

175
00:25:32,297 --> 00:25:33,632
Да видимо.

176
00:25:41,556 --> 00:25:44,851
Кад би твоји родитељи видели
све што радиш,

177
00:25:45,935 --> 00:25:47,771
били би веома поносни.

178
00:25:50,357 --> 00:25:52,275
Немојте се навикавати на то.

179
00:25:52,359 --> 00:25:54,361
Престаћу када ти буде боље.

180
00:25:57,572 --> 00:25:59,908
Хајде, мама.
Једите.

181
00:26:00,283 --> 00:26:01,618
Тостирано је.

182
00:26:01,951 --> 00:26:03,161
Како нам се свиђа.

183
00:26:07,916 --> 00:26:11,044
Да, стварно наздравио.

184
00:26:30,772 --> 00:26:31,815
Шта су ти урадили?

185
00:26:54,045 --> 00:26:55,130
Слушај, Ерик,

186
00:26:55,213 --> 00:26:58,216
Желим да живим свој живот
како желим, извини.

187
00:27:05,640 --> 00:27:07,058
Погрешио сам.

188
00:27:07,642 --> 00:27:09,519
Мислио сам да си ми потребан,
али ја не.

189
00:27:13,398 --> 00:27:15,150
А ни теби нисам потребан.

190
00:27:19,988 --> 00:27:20,989
Ериц.

191
00:28:10,747 --> 00:28:15,335
Плакала сам што сам таква кучка
и такав магарац.

192
00:28:15,418 --> 00:28:18,546
Мрзим себе
за разбијање свега.

193
00:28:18,755 --> 00:28:20,757
Али такође сам поносан на то.

194
00:28:21,800 --> 00:28:23,176
Крај приче.

195
00:28:23,259 --> 00:28:25,428
Супермен није спасио Виолетту.

196
00:28:42,904 --> 00:28:44,113
Мама.

197
00:28:45,990 --> 00:28:47,325
Пробуди се.

198
00:28:51,913 --> 00:28:53,081
Мама.

199
00:31:01,042 --> 00:31:02,919
Јеси ли гладна, драга?

200
00:31:04,295 --> 00:31:07,340
Хоћеш мало чоколадног млека?

201
00:31:10,468 --> 00:31:11,719
ја ћу се вратити.

202
00:31:26,109 --> 00:31:28,194
Не буди тужан, душо.

203
00:31:28,277 --> 00:31:30,196
Мора да си јак
за твоју баку.

204
00:31:30,530 --> 00:31:33,533
Твоји родитељи су сада на небу
и веома су срећни.

205
00:32:20,621 --> 00:32:21,706
Бако!

206
00:32:30,173 --> 00:32:31,215
Ево.

207
00:32:42,060 --> 00:32:43,144
Пуцај.

208
00:32:50,026 --> 00:32:51,235
Јавиер!

209
00:32:51,402 --> 00:32:53,196
шта то радиш?

210
00:33:43,246 --> 00:33:45,832
Види свињо, сигуран сам да постоје
много опција у вашем свету

211
00:33:45,915 --> 00:33:47,375
приватних школа,
велике куће

212
00:33:47,458 --> 00:33:48,709
и пуни фрижидери.

213
00:33:48,876 --> 00:33:50,336
Али на улицама,
постоји само један:

214
00:33:50,586 --> 00:33:51,796
Отпорност.

215
00:33:52,088 --> 00:33:53,339
Или га имаш или не.

216
00:33:53,389 --> 00:33:57,939
Поправка и синхронизација од
Еаси Субтитлес Синцхронизер 1.0.0.0